On assessing the merits and the shortcomings of the pseudofermion method