Genetically engineering mammalian cell lines for increased viability and productivity