Many‐Body Effects on the Fourth‐Order Elastic Constants of Ionic Solids