Observation of Nanometer-Level Structural Changes by the Trans−Cis Transition of an Azobenzene Derivative Monolayer with a Radioactive Tracer