Superconductivity and disorder-driven metal-insulator transition in quench-condensed tin films