Improved determination of the classical sphaleron transition rate