A correlation diagram model for interpreting propensity rules in collision induced vibrational relaxation