From macroscopic to atomic motions in liquid metals