Modeling flow and chemical quality changes in an irrigated stream‐aquifer system