On the origin of light emission by tunnel junctions