FRETsg: Biomolecular structure model building from multiple FRET experiments