Approximate kinetic theory of hard-sphere fluids near equilibrium. I. Formal theory