Observation of enhanced excitation of 12C by inelastic pion scattering on the (3,3) pion-nucleon resonance