μ–e conversion in nuclei versus μ→eγ: an effective field theory point of view