Linear wave vector effects on the optical properties of semi-infinite crystals