Evidence for hexadecapole vibrations in A ≈ 170 deformed nuclei; New results for 168Yb