Can a charge‐exchange induced density rise at the heliopause explain the frequency drift of the 3 kHz Voyager signal?