Quantum Diffusion of Trapped-Hydrogen Interstitials in Nb: The Role of the Tunnel Splitting