Soft resummation of quark anomalous dimensions and coefficient functions in MS factorization