Diffusion chamber for exposing spermatozoa to human uterine secretions