On the separation of electronic and nuclear motion for molecules in an intense electromagnetic wave