Acoustic Phonon Anomaly in Mixed‐Valent TmSe