Intersubband relaxation of hot carriers in coupled quantum wells