Role of surface diffusion processes during bias-enhanced nucleation of diamond on Si