Helium bubble formation and swelling in metals