Analysis of plasma surface modifications by thermal depth profiling and correlation with plasma-surface interactions