Lattice QCD spectra at finite temperature: a random matrix approach