Small-scale turbulence measurements in the thin surface layer of the ocean