Electrons and X-rays gang up on the ribosome