Experimental Study of Quantum Dynamics in a Regime of Classical Anomalous Diffusion