Detection of trapped flux quanta in superconducting films by scanning a SQUID pick-up coil