Recasting the species–energy hypothesis: the different roles of kinetic and potential energy in regulating biodiversity