Kinetic approach to fractional exclusion statistics