Functional genomics and proteomics: charting a multidimensional map of the yeast cell