Evidence for the two-body nature of the recoil term in the particle-rotor model