Monitoring bird migration with a fixed-beam radar and a thermal-imaging camera