Sensitive laser spectroscopy on trapped barium ions by quenching with hydrogen