Modeling surface effects in negative-ion volume sources