Mass trapping of the spruce bark beetle Ips typographus L.: traps or trap trees?