New light on electromagnetic corrections to the scattering parameters obtained from experiments on pionium