Direct observation of the triplet lifetime quenching of single dye molecules by molecular oxygen