An in situ STM determination of a kinetic pathway for the coadsorbate-induced compression of sulfur by CO on Pt(111)