Light emission from the slow mode of tunnel junctions on short period diffraction gratings