Delta and pion abundances in hot dense nuclear matter and the nuclear equation of state