Heterodyne detection of Rydberg atom maser emission