Correlation of neutron and heavy-ion damage: I. The influence of dose rate and injected helium on swelling in pure nickel