Ion exchange in zinc selenide crystals: the role of lattice-misfit-induced stresses and dislocations