The minimal phantom sector of the standard model: Higgs phenomenology and Dirac leptogenesis