Bounds on neutrino transition magnetic moments in random magnetic fields