In-medium kaon and antikaon properties in the quark-meson coupling model